1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
[hombre 1] ¡En su lugar!

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Olivier...

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Diste tu vida por Francia.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
permanecerás en la memoria
de cada uno de nosotros.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
[música triste]

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
Por todo…

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
¡Vaya!

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Vete en paz, Olivier.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Que el Señor Todopoderoso
te da la bienvenida a su reino

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
y que te conceda la felicidad eterna

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Amén.

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
¡En su lugar!

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
[la música continúa]

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,680
[hombre 2] ¡Tenga cuidado al levantar! ¡Levantarse!

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
En…

17
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
¡camina!

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
IZQUIERDA.

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
IZQUIERDA.

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
IZQUIERDA.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
IZQUIERDA.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,960
[la música continúa]

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
[hombre 2] Atención… ¡Para!

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
¡Pose!

25
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
¡Pose!

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,920
[la música continúa]

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
[hombre 2] Correcto.

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
BIEN !

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[hombre 1] ¡Ten cuidado!

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Descansar !

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
[la música continúa]

32
00:03:20,680 --> 00:03:24,160
[música rock]

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
[grito grupal]

34
00:03:46,520 --> 00:03:50,280
[hombre 1] Lo que acabamos de hacer allí,
despedirme de un camarada,

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
a un hermano de armas...

36
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
Es el momento final que todos tememos.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Esta muerte no debe
ser un punto para el enemigo.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Hay ira en nosotros, es verdad.

39
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
Pero no debería
debilitarnos, al contrario,

40
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
tenemos que superarnos a nosotros mismos para hacer
honor al sacrificio de Olivier.

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Entendimos contra quién estábamos luchando.

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
y llegaremos hasta el final,
juntos, sin falta.

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Recuerda,

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
No hacemos bien la guerra con el odio.

45
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Eh...

46
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
lo que queria compartir
contigo hoy,

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
Olivier era como nosotros aquí.

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
No habría querido otra vida.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Olivier, tú estabas...

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
más que un amigo para todos nosotros, fuiste…

51
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Eras un hermano.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Sé que nos estás mirando desde allá arriba.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Sepa que siempre estará con nosotros,

54
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
en nuestros corazones.

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
¡A Olivier!

56
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
[todos] ¡A Olivier!

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
[anillo]

58
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Zaid.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Martín.

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
[anillo]

61
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Hola?

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
[mujer 1 al teléfono] ¿Hola?

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
¿Recibiste mi vídeo?

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
- ¿Qué quieres, Zaïd?
- Mi hija.

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Y mi nieto.

66
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
¿Entonces un intercambio?

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,640
Vienes con Salwa, Yanis,
y te vas con tu novia.

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Todos están felices.

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Veo con el comando.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
No hables demasiado de eso.

71
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
De lo contrario, se lo entrego al Amniyat.
Podrían quemarla en una jaula.

72
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
[en árabe] Salam alaykum.

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
[en francés] Podría suceder
lo mismo a tu hija.

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,320
No lo creo, no.
No es el hogar de los derechos humanos.

75
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
No seremos nosotros.
Se lo entregaremos a los servicios iraquíes.

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Saben ser muy inventivos.

77
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Eso es lo que te estoy diciendo.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Esto tiene que quedar entre nosotros.

79
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
[música de suspenso]

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
[apertura de puerta]

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Tengo sed.

82
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
[hacer clic]

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
¡Tengo sed!

84
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Bueno, la ventaja es que Zaïd
tiene tanta prisa como nosotros.

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
¿Oh sí?

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
Si ISIS se entera
que pasó una semana con nosotros,

87
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
y tenemos a su hija y a su nieto,

88
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
sabrán que delató
yihadistas arrestados en Francia.

89
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Por el momento, la toma de rehenes
no es reclamado por Daesh.

90
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Esto demuestra que Zaïd está actuando.
fuera de los radares del Estado Islámico.

91
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
¡Venir!

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
¡Venir!

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Te presentaré a alguien.

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
[hombre 3] Hola.

95
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
[hombre 4] Hola.

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Buen día.

97
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
[hombre 1] Señores,

98
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Adèle, déjame presentarte a Pierre,
de la DGSE, llega desde Ammán.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
Él está allí para coordinar
la liberación de Sab.

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Adela.

101
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Lo sé.

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Eric, mi oficial de enlace.

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
BIEN.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Puedo asegurarles que la liberación
del cabo Besson…

105
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Sab.

106
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Que la liberación de Sab
es nuestra máxima prioridad.

107
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Todos los medios del servicio son
a mi disposición para que pueda ser encontrado.

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
De ahora en adelante,
tomamos las manos.

109
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
No es…

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
un gesto de desafío no es...

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
un desafío a tus habilidades.

112
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Te pido que confíes en mí.

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Si cada uno hace su trabajo
todo estará bien.

114
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
[hombre 1] Por supuesto.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Gracias, Pedro.

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Caballeros, los veré más tarde.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Por supuesto. Sí.

118
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
¿Cuál es su problema?

119
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
No nos pregunta qué pasó,
él nos mira con desprecio.

120
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
- Espera, espera, despacio.
- Sí, espera.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Para, para, para.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
entiendo que te molesta
las bolas, pero ahora,

123
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
todo lo relacionado con el lanzamiento de Sab,
Es la DGSE la que lo gestionará, no nosotros.

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
El chico es quien es. Nos conformaremos con ello.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
[llama]

126
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
Ah, sí, quería presentarles Kevlar,
que algunas personas lo saben.

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
El grupo 32 regresó a París.
Kevlar sustituirá a Rimbaud.

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Ya sabes sobre su hermano.

129
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Coronel, si me permite,
No te olvides de mi compañero.

130
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
- ¿Otro chico nuevo?
- Verás…

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Tiene una habilidad que tú no tienes.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
¡Tyson!

133
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
[Kevlar] Ah.

134
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Sí.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
[Kevlar se ríe]

136
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- ¿Pastor belga?
- Correcto, Malinois.

137
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
¿Cuál es su especial?

138
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Búsqueda de explosivos.

139
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Bienvenido a 45, Kevlar.

140
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
- GRACIAS.
- ¿Hay alguna pregunta?

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
- Negativo.
- No, coronel.

142
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Eso es todo, ¿es el comienzo?

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Sí.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
Eso es mucho.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
[él huele]

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Yo cuido a mi hermano,
y volveré rápidamente.

147
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Cuídalo.

148
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Cuídate.

149
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
te dejo
en buenas manos. ¿Eh?

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
[música intrigante]

151
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Danos noticias
de vez en cuando.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Cuídate.

153
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Va a ser largo.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
[zumbido del motor]

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
¿Qué va a tardar?

156
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Nada, no te preocupes.

157
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
[en inglés] ¡Oye!

158
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Ey !

159
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Irse.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Déjame en paz.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
¿Llevas mucho tiempo aquí?

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Ted Kerry.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Soy Ted Kerry.

164
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
¿Me recuerdas?

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
No.

166
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Ted Kerry.

167
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
CIA.

168
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
¿Qué pasó con tus dedos?

169
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Cortar.

170
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Cómo ?

171
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Zaid.

172
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
¿Zaïd te cortó los dedos?

173
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Eres el siguiente.

174
00:12:26,160 --> 00:12:30,120
[música siniestra]

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
[ella respira pesadamente]

176
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
[en francés] OK, la foto
fue enviado desde este cibercafé,

177
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
en medio de Mosul,
en la zona bajo control de Daesh.

178
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Él se mueve.

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Esta mañana te llamó
del distrito de bab kali dba.

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Sabemos que está bastante alto.

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
para entrar y salir
de la zona de Daesh sin autorización.

182
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Necesitamos información sobre sus movimientos.
Vamos a activar nuestras fuentes.

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Oh no, definitivamente no.

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Si se difunde el rumor de que Zaïd mantiene
como rehén, tendrá que entregarla al Amniyat.

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
Eso es lo que te hace creer.

186
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Conozco a Zaid.

187
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
Si aceptamos su propuesta,
Sab estará en casa mañana.

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
¿Crees que conoces a Zaïd?
pero no lo conoces.

189
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Él te manipula.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
¿Qué te hace decir eso?

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Lo conociste,
le hablaste.

192
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Estás desembarcando de Ammán.
Apenas conoces el expediente.

193
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
quiero mas
que tienes contacto con Zaïd.

194
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Está vacío ?

195
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
¿Cuál es el plan?

196
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
No me está tirando a una trampa
lo que podría costar la vida del rehén.

197
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
No es una trampa.

198
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
¿Está seguro?

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
No.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
Serías estúpido si confiaras
a un cabrón como Zaïd.

201
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Estás haciendo una apuesta.

202
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Crees que quiere a toda costa
su hija y su nieto.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Quieres que funcione tanto,
que pierdas toda cautela.

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
¿Y quién pagará si te equivocas?

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Sab.

206
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
[anillo]

207
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Hola?

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
¿Quién eres?

209
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Tu nuevo contacto.

210
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Pásame Adela.

211
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
No hablo con la DGSE.

212
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Él volverá.

213
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
[apertura de puerta]

214
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
- ¿Mi coronel?
- Más tarde, más tarde.

215
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Ponga un canal de noticias de inmediato.

216
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
[voz femenina] Evaluación final
sobre el ataque perpetrado esta mañana

217
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
en el consulado francés en Erbil:

218
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
cinco muertos y ocho heridos,
incluidos dos en absoluta emergencia.

219
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
Según el Quai d'Orsay,

220
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
todos los miembros del consulado
pudieron ser evacuados y puestos a salvo.

221
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
El ministro de Asuntos Exteriores
hablará en unos minutos.

222
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
[música baja]

223
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
[él sopla]

224
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Esta es la represalia del ISIS.

225
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
Desmantelamos el sector que se suponía
cometer los atentados en Francia.

226
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
Nos hacen pagar por ello.

227
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Los hombres que arrestamos en Francia
Procedía de la katiba de Zaïd.

228
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Estos son sus hombres.
Hay que mirar de su lado.

229
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Sí, tiene razón.

230
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
- Sab puede estar con ellos.
- ¿Qué dijimos?

231
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Todo sobre la liberación de Sab,
este es el dominio de la DGSE.

232
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Mi coronel, todavía podemos
establecer el vínculo con la katiba de Zaïd.

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Deberías ver nuestros contactos de Assayech.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
podrían identificar
el autor del ataque.

235
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
El consulado francés está en su bastión.

236
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Es como ISIS
Los atacó directamente.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
Vas a Erbil a ver a los kurdos.

238
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Quédate aquí con Pierre.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Assayech es mi dominio.
Estos son mis contactos.

240
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
[el coronel suspira]

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Está bien, adelante.

242
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
[juntos] Gracias, coronel.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
- ¿Estamos en Mosul?
- Sí...

244
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Sí...

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Sí...

246
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
[Las cadenas de Sab tintinean]

247
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Ya vienen.

248
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Los Seals vienen por mí.

249
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Soy importante, ¿sabes?

250
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Sí...

251
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Lo sé.

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
[alguien se acerca]

253
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
[vencimiento]

254
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
[zumbido de una mosca]

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,440
[cerradura de puerta]

256
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[música intrigante]

257
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
- ¡Je!
- [Ted] ¿Mmmm?

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
[Ted] ¡Oh!

259
00:17:59,880 --> 00:18:04,520
[música opresiva]

260
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
[música oriental misteriosa]

261
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
- Nesrina.
- [Nesrine] Adèle.

262
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
- Cómo estás ?
- BIEN.

263
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Es bueno verte.

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
¿Conoce a Martín Mansard?

265
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Contento.

266
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
lo siento
del ataque a su consulado.

267
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Assayech está en el
carpeta. Los encontraremos.

268
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Sí.

269
00:18:37,240 --> 00:18:40,160
Seguramente represalias
tras las detenciones en Francia.

270
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
De hecho, tenemos lo que
confirmar esta teoría.

271
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
Tenemos las imágenes de las cámaras.
Vigilancia consular.

272
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Mira a.

273
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
[música intrigante]

274
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Mira ahí.

275
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
[el desplazamiento de la imagen emite un pitido]

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Es franco-argelino.
de la katiba de Zaïd Osman.

277
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
como los chicos
que usted arrestó en Francia.

278
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Su nombre es Abdou Kader Masroudi.

279
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Zaïd sigue prófugo.

280
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Puede que se esté escondiendo
con los hombres de su katiba.

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
¿Tienes una idea del lugar?

282
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Estos tipos viven en alguna parte.

283
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Sí, lo sabemos,

284
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
pero ya no es nuestro perímetro.

285
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Cerca del aeropuerto de Mosul.

286
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
¿Zaïd habría ordenado el ataque?

287
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Zaïd rara vez está con sus hombres.

288
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
El katiba está dirigido
por su mejor teniente,

289
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
un francés converso.

290
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Abou Maryam el Françaoui.

291
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Su verdadero nombre es Francis Verdier.

292
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
Es cruel, vicioso.

293
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
Rellena los cadáveres de sus víctimas.
de explosivos y luego los abandona.

294
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
¿Sabemos lo que fue
utilizado para el ataque?

295
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Sí. El explosivo favorito de Verdier:

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
el TATP.

297
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Él es el cerebro.

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
El atacante suicida seguramente era uno de los suyos.

299
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
[zumbido de helicóptero]

300
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
[conversación distante]

301
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
[mujer 2 en francés]
Zaïd está en un asiento eyectable.

302
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
El ataque de Erbil lo confirma
el ascenso al poder de su lugarteniente,

303
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Francisco Verdier.

304
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Demuestra que se está vengando de los franceses.
mientras Zaïd no hace nada.

305
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
[Pierre] Estoy de acuerdo.

306
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Zaïd negocia por su rehén.
No podría haber preparado este ataque.

307
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Si capturamos a Verdier,
Seguramente aceptará negociar.

308
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Quizás nos ayude a localizar a Zaïd.

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
creo que el grupo 45
es capaz de capturar a Verdier.

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Bueno. Diles que lo queremos vivo.
Según lo que nos diga,

311
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
veremos si hacemos el cambio
con la hija de Zaïd o no.

312
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Realmente no tenemos tiempo para esperar.

313
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
No haremos un intercambio.
mientras estemos ciegos.

314
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Estamos tomando grandes medidas,
pero lleva tiempo.

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[Pierre] Está bien.

316
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
¿Lo recordamos?

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Bueno.

318
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
[alboroto de conversación]

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
- Lo siento, te estoy interrumpiendo.
- Sí ?

320
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
París está muy interesada.

321
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Quieren a Verdier.

322
00:21:21,960 --> 00:21:24,520
Creen que Verdier puede
nos lleva a Zaïd y por lo tanto a Sab.

323
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Sí, excepto que podemos poner
semanas para localizarlo.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
Cuanto más tiempo permanezcamos, más riesgo habrá
escapar y más peligroso es para Sab.

325
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
entonces es mejor
¿Una buena operación suicida?

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
Eso no es lo que acabo de decir.

327
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Tiene razón, no sabemos dónde está Verdier.
No será fácil encontrarlo.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
De todos modos, nada nos dice que vaya a hablar.

329
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Trabajamos en él.

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Sabemos que está muy cerca.
por Cheik Yacine,

331
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
un imán que predica en la mezquita de Acra,

332
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
en los suburbios de Mosul.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
Fue Cheik Yacine quien lo fanatizó.

334
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Verdier repite a menudo su retórica,
pronuncia sus sermones.

335
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
Por favor, ¿puedes obligarme?
¿Un zoom sobre la mezquita de Acra?

336
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
[música oriental intrigante]

337
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
[música ligera]

338
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Vale, bueno, está aquí.

339
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
GRACIAS.

340
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
¡Martín!

341
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
[Martín] ¿Sí?

342
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Ahí está.

343
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Cabo Colin, mi teniente.

344
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
- Contento.
- ¿Tuviste un buen viaje?

345
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
- Sí.
- Christian, ¿es eso?

346
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Bijou, mi teniente, prefiero.

347
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
- Está bien, joya. Soy Martín.
- [Joya] Está bien.

348
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
-Paco.
- Bienvenido.

349
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Contento.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
¿Y qué es esta caja?

351
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Defensa Confidencial, mi teniente.

352
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
El material va a la tienda.

353
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
No, teniente.
Tengo órdenes de abrirlo sólo desde dentro.

354
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Además, mira.

355
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Tenía tanto miedo de que se perdiera.

356
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Me sujeté al mango con esto.

357
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Bueno… vale, muy bien.
Bueno, ponlo ahí, por favor.

358
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Vamos.

359
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
[rodando, cadena sonando]

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
[Martín] Está bien, chicos.

361
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Os presento el nuevo.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
-Cristiano.
- Joya.

363
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Joya.

364
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Escupe, trampero.

365
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Contento.

366
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
- TLD.
- Kevlar, mi adjunto.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Tivenou, OPC.

368
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
- [Kevlar] Y él es Tyson.
- [Joya] Encantado de conocerte, Tyson.

369
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Está bien, ábrelo.

370
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Uh… necesitas el sello.
del comandante del sector.

371
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
- Mi teniente.
- Está bien.

372
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
¿Para quién es?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Para el grupo, mi teniente.

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Bueno, adelante, ábrete.

375
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
No sin el sello.

376
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Vamos, vamos. Está estampado.

377
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
[Joya] Genial.

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Verde para abrir.

379
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Joya] Gracias, teniente.

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
[cadena tintinea]

381
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Eso es todo para ustedes.

382
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Mi teniente.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
¡Del club de esposas!

384
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
- [todos] ¡Oh!
- Entonces !

385
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
[Joya] Esto es para ustedes, muchachos.

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
[exclamación de alegría]

387
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
- [Escupe] ¡Magnífico!
- [Paco] ¡Sí!

388
00:24:10,680 --> 00:24:14,600
Bueno, bueno... no tenía idea.
por qué me enviaron aquí.

389
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Y me informaron sobre… sobre Sab.

390
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
quiero decir

391
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
que no estoy aquí para reemplazarla,
pero para liberarlo contigo.

392
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
[Joya] ¿Está bien?

393
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Está bien. Vamos, bienvenido.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
- Te mostraré tus apartamentos.
- GRACIAS.

395
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Vamos, vamos. Está por ahí.

396
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
[Escupir] Aperitivo esta noche, amigo.
Salchichas, queso, vino tinto.

397
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
[música intrigante]

398
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
Conoces a tu marido en Internet.
luego te vas a Siria.

399
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Tu padre, Zaïd Osman, ya estaba allí…
¿Qué dijo cuando te vio?

400
00:24:51,560 --> 00:24:54,240
mi padre ya era alguien
importante en Daesh.

401
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Quería que estuviera orgulloso de que su hija
ser un buen musulmán.

402
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Pero no le agradaba Farès, su marido.

403
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
Cuando se enteró de que Farès me estaba pegando,
se enojó con él.

404
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Podría haberlo matado.

405
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Salwa, ¿crees que tu padre
¿Es capaz de traicionar a Daesh por ti?

406
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
no quiero
Déjalo correr riesgos por mí.

407
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
¿Crees que es posible?

408
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
¿Podría hacerlo?

409
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Estoy cansado.

410
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Quiero ver a mi hijo.

411
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
¡Yanis!

412
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
¡Ay!

413
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
- Atención.
- [ella gime de dolor]

414
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
Salwa, Yanis, si quieres.
decirle algo a Zaïd,

415
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
si quieres enviarle un mensaje,

416
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
es ahora.

417
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
di algo
a tu abuelo.

418
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
abuelo,

419
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
Quiero convertirme en un luchador

420
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
No me importa si muero,
Si Dios quiere...

421
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
[música dramática]

422
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
[en francés] Reconozco que Salwa
Parece cercano a su padre.

423
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
¡Ah, todavía!

424
00:26:44,400 --> 00:26:47,320
le preguntaré a mis superiores
para que puedas hablar con Zaïd.

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,960
Eso significaría que no lo soy.
¿Completamente plantado entonces?

426
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Dados tus vínculos con él,
teníamos que tener cuidado.

427
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
No tengo ningún vínculo con Zaïd.

428
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
Eso es lo que dices.

429
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Examinamos todo para ver si tenías
no haber cometido falta profesional.

430
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
¿Encontraste uno?

431
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Tu romance con este líder de grupo,
Olivier, ¿lo sabía tu jerarquía?

432
00:27:10,600 --> 00:27:13,040
Miro por mucho que miro, no veo
¿Cómo afecta esto a la DGSE?

433
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Es sólo una pregunta.

434
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
No tienes que tomarlo duro
todo lo que digo.

435
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ah bien?

436
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ah, está bien.

437
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
- ¿Hablamos informalmente entonces?
- Bueno, sí.

438
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Aparte de tu historia romántica,
te ves limpio.

439
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
[disparo]

440
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
[música siniestra]

441
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
[tintineo de cadena]

442
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
Come, mi buen perro.

443
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
[hombre 5 se ríe]

444
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Comer.

445
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Comido.

446
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
[Ted en inglés] No.

447
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
Perra apestosa.

448
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Comido.

449
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Quiero hablar con Zaïd.

450
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
¡Come, perra apestosa!

451
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
Quiero hablar con Zaïd.

452
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
¡Come, perra sucia!

453
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
¡Quiero hablar con Zaïd!

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
¡Ahmed, detente!

455
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
¡Ahmed, detente!

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Eso es suficiente.

457
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
[ella gime]

458
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
¡Basta!

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
¡Detener!

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
¿Y tú eres estúpido o qué?

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
¡Zaïd dijo que no la tocáramos!

462
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Ella lo buscó.

463
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
¡Quiero hablar con Zaïd!

464
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Cálmate.

465
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
[música misteriosa]

466
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
[la puerta se cierra]

467
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
[clic ligero, tintineo de una cadena]

468
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
[alboroto]

469
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[hacer clic]

470
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
[en francés] Un vehículo que se acerca.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
[Escupir] Una persona dentro.

472
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
[clics]

473
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Puedo ver al conductor.

474
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
[música de suspenso]

475
00:30:47,800 --> 00:30:48,840
Martín, ella es Adèle.

476
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Efectivamente, el conductor es el de Verdier.

477
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
Vale, 45, bien tomado.

478
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Cuidado, se está saliendo.

479
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
Tenemos unos diez bastardos
que salen de la mezquita.

480
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Hay al menos cuatro tipos armados.

481
00:31:07,120 --> 00:31:09,080
[clics]

482
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
[la música se intensifica]

483
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
[Pierre] ¡Sí!

484
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
Bueno. Martín,

485
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
el grande con un qamis beige,

486
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
y con el pañuelo marrón,
Es Francis Verdier.

487
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Bien, bien tomado.

488
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Paco, sigue el coche.

489
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
[música intrigante]

490
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
[la música se detiene]

491
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Once, aquí 45.

492
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
Ponemos a Verdier.

493
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Repito, albergamos a Verdier.

494
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Bien hecho, chicos.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
[Adèle] Bien hecho.

496
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
[sirena]

497
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
[sirena en la distancia]

498
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
[tono]

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
[anillo]

500
00:34:13,240 --> 00:34:14,440
[se aclara la garganta]

501
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Hola?

502
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Ah, eres tú.

503
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Ellos entendieron.

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
¿Qué deseas?

505
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
¿Conoces el pueblo de Bartella?

506
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
[Adèle] Ya veo, sí.

507
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
Sólo quedan ruinas.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
Vienes con mi hija y Yanis.

509
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Sólo un coche.

510
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Y eres tú quien conduce.

511
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Estás bromeando.

512
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
No vengo solo.

513
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Estaría solo.

514
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Escucha...

515
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Escucha, Farid...

516
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
No, tengo un amigo que acaba de llegar.

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
Te llamaré después, ¿vale?

518
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
[música de tensión]

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
- [en francés] Mierda.
- Pero no.

520
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
Él es quien retrasa el proceso.
Eso nos conviene.

521
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Pensé que querías
realizar el cambio lo más rápido posible.

522
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
[Pierre] No rápidamente, Adèle.

523
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Nunca ayunes.

524
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
¿Has tenido noticias de tu hija?

525
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
¡Qué pena, Moktar!

526
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
Su marido, este perro de Farès,

527
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
mató a nuestro contador
y desapareció con el dinero.

528
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
Después de todas sus hermosas palabras,
sus hermosos discursos sobre la fe,

529
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
abandonó el Estado Islámico.

530
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
¿Tu hija?

531
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
[en francés] Con él, creo.

532
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
¿Ves dónde estamos?

533
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Luchadores como Farès
empezar a desertar.

534
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
Creen más en la victoria.

535
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[golpea]

536
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
¿Quién te dijo que entraras?

537
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Salir.

538
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
Y cierra la puerta.

539
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
[la puerta se cierra]

540
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
[en francés] El emir anticipa la derrota.

541
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
¿Sabes dónde estuve la semana pasada?
cuando desaparecí?

542
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Yo estaba en Riad.

543
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
me enviaron a abrir
cuentas bancarias.

544
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Transferirán los fondos allí.

545
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Queda entre nosotros.

546
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
[Moktar] Hmm.

547
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
¿Estás bien, amigo?

548
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Sí, está bien.

549
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Si hay algo mal,
puedes hablar conmigo.

550
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
[él inhala]

551
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
No, es sólo...

552
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
de Olivier...

553
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Tomé pastillas.

554
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Pero está mejorando.

555
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
eso es lo que
¿De qué hablabas con Rimbaud?

556
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Sí.

557
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
¿Debería hablar con Martin sobre esto?

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
No, si Rimbaud no te dijo nada, espera.

559
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Eso es lo que me dijo mi terapeuta.

560
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Indulto ?

561
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
"Espera y verás".
Eso es lo que me dijo mi terapeuta.

562
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
¿Tu psicólogo?

563
00:37:20,240 --> 00:37:23,080
Lo encontré en Internet.
Tuve mi primera sesión ayer.

564
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
¿Y te sirvió de algo?

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Es un poco pronto para saberlo, pero...

566
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Sí, eso creo.

567
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
¿Es eso raro?

568
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
No, no es raro.

569
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
No es…

570
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
No, está bien, está bien.

571
00:37:48,720 --> 00:37:51,040
Gracias al dron tenemos una visión precisa
en la zona de la misión.

572
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
Los hombres de la katiba de Verdier

573
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
se encuentran alojados en este bloque.

574
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Verdier está alojado allí, en este edificio,
al final del callejón.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
Para la recuperación, en caso de emergencia,
Disponemos de dos zonas de aterrizaje para el helicóptero.

576
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
El primero, a unos 550 metros,
al noreste del área de la misión.

577
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
El segundo, 400 metros al sur.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
¿Tenemos un dron de apoyo?

579
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Paco, ¿has visto con los americanos?

580
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Tendremos un Reaper encima de nosotros
desde las 5 p.m. local.

581
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Juego de tiempo, seis horas.

582
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Bien, gracias.

583
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- Los iraquíes llegarán en 30 minutos.
- [Martín] Está bien. Vamos.

584
00:38:21,400 --> 00:38:24,160
- Martín, ¿puedo hablar contigo dos minutos?
- Sí.

585
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
Hablé con Nina por teléfono.

586
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
¿Ella te llamó?

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Sí, porque no le devuelves la llamada.

588
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
Estamos en cubierta las 24 horas del día.

589
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
Ella acaba de tener un hijo.

590
00:38:33,160 --> 00:38:34,560
H24, ella sabe lo que eso significa.

591
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Bueno.

592
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
No recibí tu solicitud de permiso
para ir a verlos. ¿Qué estás esperando?

593
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Bueno, mi coronel...

594
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Pediste permiso esta tarde.
en mi escritorio.

595
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
Necesitamos a nuestras familias.

596
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Así que esté a la altura.

597
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Sí, coronel.

598
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
[música de acción creciente]

599
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Vamos, vamos.

600
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
[soldado 1] Hola, ¿estás bien?

601
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
[soldado 2] ¿Estás bien?

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
[música ligera]

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
[música de tensión]

604
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
[susurra] Mi perro, mi perro.

605
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
[pantalones de perro]

606
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
[Kevlar susurra] ¡Vamos!

607
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
[canción religiosa]

608
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
[susurra] Acuéstate.

609
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Dumar.

610
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
[música de suspenso]

611
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
[Kevlar] Eso es todo.

612
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
[Kevlar] Puerta cerrada.
Ninguna presencia humana.

613
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Iir...

614
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
[música misteriosa]

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
[cremallera deslizante]

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
[Martin susurra] Kevlar.

617
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
[susurra] Doumar.

618
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
[no el perro]

619
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Maldita sea, hay un niño.

620
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
¡Está bien, vete!

621
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
[cadena tintinea]

622
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
[susurros] Shh, shh, shh.

623
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
No digas nada. No digas nada.

624
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
[sigue hablándole en árabe]

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
[en francés] Corta el canal.

626
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Corta la cadena.

627
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
[Martín] Está bien.

628
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
- Shh.
- [Escupir] Está bien.

629
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Córtalo.

630
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Venga conmigo.

631
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Ven, ven, ven.

632
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
[conversación distante]

633
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
¿Estás bien?

634
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
Todo estará bien.

635
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Está bien ?

636
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Quédate ahí.

637
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
No digas nada.

638
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
[disparo]

639
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
[tocando]

640
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Dumar.

641
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
[Kevlar] Dumar.

642
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
[el hombre se ríe]

643
00:43:30,120 --> 00:43:32,200
- [conversación confusa]
- [Kevlar] Puerta cerrada.

644
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
Gente adentro.

645
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Iir.

646
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Vamos, Paco.

647
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
[música de tensión]

648
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Ladra, Tyson.

649
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Ladrar. Ladra, Tyson.

650
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
¡Vamos, sí! Ladrar.

651
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
¡Ladra, sí!

652
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
[Tyson ladra]

653
00:44:02,520 --> 00:44:03,600
[gemidos]

654
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
[gemidos]

655
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
[disparos]

656
00:44:30,240 --> 00:44:31,280
[disparos]

657
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
[gemidos]

658
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
[respiración pesada]

659
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Está bien.

660
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
[música de suspenso]

661
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
[gemidos]

662
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
[Martín] ¡Vamos, vete!

663
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
[jadeos]

664
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
¡Paco!

665
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
[Martín] ¡Vamos!

666
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
[en árabe] ¡Alá akbar!

667
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
[música baja]

668
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Sí.

669
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Así no nos va a ayudar
para localizar Sab.

670
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
Lo haremos sin él.

671
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
[disparos a lo lejos]

672
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
[los soldados hablan árabe]

673
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
¡Vamos! ¡Tienes que irte!

674
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
¡Estamos esperando! Martín no volvió.

675
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
¿Dónde está?

676
00:47:53,360 --> 00:47:56,000
[música heroica]

677
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
[en francés] Todo va a estar bien. ¿Eh?

678
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
Está bien, ya viene. Aquí vamos.

679
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
- [Soldado iraquí en árabe] Vamos.
- [Kevlar en francés] ¡Vamos!

680
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
[Escupir] ¡Vamos, vamos!

681
00:48:23,560 --> 00:48:24,720
[Escupir] ¡Vamos!

682
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
[bocinazo]

683
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
[Martín] ¡Vaya, vaya, vaya!

684
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Zaid.

685
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Mira a.

686
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
[disparos]

687
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Un vecino lo filmó.

688
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
¿Cuántas muertes?

689
00:49:12,640 --> 00:49:13,840
Los franceses...

690
00:49:14,760 --> 00:49:16,200
los mató a todos.

691
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Déjame.

692
00:49:22,480 --> 00:49:24,920
[música dramática]

693
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
[en francés]
Realmente me dejaste impresionado.

694
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Atención.

695
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Vamos.

696
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Ven a mis brazos. Vamos.
Cuida tu cabeza.

697
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
[la música se intensifica]

698
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
Acabo de tener a Zaïd.

699
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Lo cancela todo.

700
00:50:41,760 --> 00:50:44,400
[música rock dramático]

701
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
[música de suspenso]